北京權(quán)威的翻譯公司講解怎么找翻譯合同?

?

怎么翻譯合同?合同是在投標(biāo)行為中具有法律效力的標(biāo)準(zhǔn)文件,與合同類(lèi)似,合同有著非常強(qiáng)的邏輯性和嚴(yán)謹(jǐn)性。經(jīng)常去國(guó)外投標(biāo)的企業(yè),需要講合同翻譯成相應(yīng)的語(yǔ)言,合同本身有非常強(qiáng)的邏輯性,表述清楚明確,前后不可矛盾,同時(shí)用語(yǔ)精煉、簡(jiǎn)短。同時(shí)也是對(duì)政策法規(guī)的準(zhǔn)確理解與執(zhí)行。因此,合同翻譯也是一項(xiàng)嚴(yán)謹(jǐn)復(fù)雜的工作,對(duì)于企業(yè)來(lái)說(shuō),要想減少糾紛,完美的合同翻譯是必不可少的。怎么翻譯合同?合同翻譯多少錢(qián)?

影響合同翻譯價(jià)格因素

1.翻譯類(lèi)型；合同翻譯涉及的范圍很廣：采購(gòu)合同翻譯、工程合同翻譯、技術(shù)合同翻譯、建筑合同翻譯等,每種類(lèi)型合同涉及的難度不同收費(fèi)也不同。

2.翻譯語(yǔ)種；語(yǔ)種也是影響合同翻譯的一大因素,語(yǔ)種越是罕見(jiàn)的,價(jià)格也就相應(yīng)的越高。如果是英語(yǔ)合同翻譯的筆譯,價(jià)格大概會(huì)處于170元到220元按每一千字計(jì)算。而如果是日語(yǔ)、韓語(yǔ)等小語(yǔ)種的合同翻譯,價(jià)格大約會(huì)在每千字上調(diào)80元到120元。

3.交稿日期；由于合同文件在法律和商業(yè)都有涉及,所以翻譯價(jià)格也會(huì)相對(duì)較高。在這前提下如果遇到了急用的稿件,那價(jià)格也會(huì)相應(yīng)的提高。交稿日期提前地越多,需要付出的價(jià)格也就越高,特別緊急的稿件價(jià)格甚至?xí)竭_(dá)平時(shí)價(jià)格的1.8倍甚至更多。

合同翻譯價(jià)格是按照千字為單位進(jìn)行收費(fèi)的,根據(jù)《翻譯服務(wù)規(guī)范第一部分：筆譯》（GB/T1936.1-2008）及《翻譯服務(wù)譯文質(zhì)量要求》（GB/T18692-2005）標(biāo)準(zhǔn)一般按照Microsoft Word2010 審閱/字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)/字?jǐn)?shù)×單價(jià)/1000計(jì)算價(jià)格,單位是元/千單詞;如果是中文翻譯成英文,按照Microsoft Word2010 審閱/字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)/字符數(shù)(不計(jì)空格)×單價(jià)/1000計(jì)算價(jià)格,單位是元/千字符數(shù)(不計(jì)空格),如果是PDF格式的文檔,可以通過(guò)工具轉(zhuǎn)換成Word文檔來(lái)統(tǒng)計(jì)字?jǐn)?shù)。正常情況下合同翻譯成英語(yǔ)是參考價(jià)格為170-300元/千字符數(shù),一些特殊的工程行業(yè),有很多詞匯都是不經(jīng)常會(huì)使用到的,那么費(fèi)用上也會(huì)提升,是需要專(zhuān)業(yè)能力比較強(qiáng)的翻譯人員才能夠完成的翻譯,需要高等翻譯來(lái)進(jìn)行合同翻譯,費(fèi)用上肯定也是會(huì)提升不少。比如,翻譯一篇10000字的合同,按照170元/千字計(jì)算,那么翻譯費(fèi)用就是不到兩千元,當(dāng)然這個(gè)價(jià)格包括合同翻譯、中外文對(duì)照排版含稅,當(dāng)然這個(gè)價(jià)格只是參考,具體的價(jià)格要根據(jù)實(shí)際翻譯需求調(diào)整價(jià)格,具體的翻譯價(jià)格在線(xiàn)咨詢(xún)客服。

以上就是怎么翻譯合同,合同翻譯多少錢(qián)的相關(guān)介紹,在文中并沒(méi)有給出詳細(xì)的合同翻譯價(jià)格,這是因?yàn)椴煌姆g項(xiàng)目有著很大的差異性。需要那個(gè)方面的翻譯服務(wù),針對(duì)不同類(lèi)型、不同難度的翻譯工作有不同的價(jià)格,譯雅馨翻譯公司是經(jīng)工商局注冊(cè)備案具有涉外翻譯資質(zhì)的優(yōu)秀翻譯機(jī)構(gòu),我司擁有專(zhuān)業(yè)的人工翻譯團(tuán)隊(duì),并遵循客戶(hù)翻譯用途和要求且可簽署保密協(xié)議,絕對(duì)為客戶(hù)保密。如果您想了解具體的合同翻譯收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)及服務(wù)流程,歡迎咨詢(xún)官網(wǎng)在線(xiàn)客服,或直接撥打免費(fèi)熱線(xiàn) 400-8808-295了解服務(wù)詳情。譯雅馨翻譯公司會(huì)為您提供最優(yōu)的語(yǔ)言解決方案！

上一篇：中山正規(guī)翻譯公司介紹日語(yǔ)同傳翻譯怎么收費(fèi)?

下一篇：翻譯好的公司分享上海展會(huì)英語(yǔ)翻譯一天多少錢(qián)?