怎樣區(qū)別法語(yǔ)中的可數(shù)名詞和不可數(shù)名詞?

?

2013年7月29日，據(jù)譯雅馨深圳翻譯公司了解到，法語(yǔ)可數(shù)名詞表示的是可以計(jì)數(shù)的人和事物, 而不可數(shù)名詞表示的則是難以分開(kāi)的一個(gè)整體， 不可分割的事物。

不可數(shù)名詞往往是些物質(zhì)名詞：beurre 黃油，eau 水，sucre 糖，fer 鐵， or金， tissu 布，或是抽象名詞：courage 勇氣，volonté 意愿， temps 時(shí)間。

如果名詞是可數(shù)名詞，人們用數(shù)目形容詞或泛指形容詞就可以把其數(shù)量從零擴(kuò)到無(wú)限大。例如，zéro livre, un livre, deux livres…N livres (零本書(shū)，一本書(shū)，兩本書(shū)…N本書(shū))，aucun livre, quelques livres, tous les livres (沒(méi)有一本書(shū)，幾本書(shū)，所有的書(shū))。

如果名詞是不可數(shù)名詞，也可以把其數(shù)量增加到全部，所不同的是不用數(shù)目形容詞，而是部分冠詞，數(shù)量副詞或泛指形容詞tout。例如：pas d'eau,un peu d'eau, beaucoup d'eau, tout l'eau (沒(méi)有水，一點(diǎn)水，補(bǔ)分水，很多水，全部的水)，而不能說(shuō)：une eau, deux eaux 或 aucune eau,quelques eaux.

由此可見(jiàn)，可數(shù)名詞可以用確認(rèn)的數(shù)量來(lái)表示，不可數(shù)名詞卻只能用不確定的數(shù)量來(lái)表示。可數(shù)名詞和不可數(shù)名詞對(duì)詞在語(yǔ)法上用法產(chǎn)生影響。 

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

相關(guān)推薦：
深圳翻譯公司
專業(yè)翻譯公司
珠海翻譯公司
東莞翻譯公司
同聲傳譯
同傳設(shè)備租賃

上一篇：商務(wù)英語(yǔ)翻譯必備條件

下一篇：從讀法入手 教你輕松聽(tīng)出英語(yǔ)中的數(shù)字