翻譯公司分享論文翻譯常會(huì)遇到哪些問題

?

如今經(jīng)濟(jì)全球化已風(fēng)靡全球。國際間的學(xué)術(shù)交流和科研交流也越來越頻繁。論文翻譯成為各國之間的溝通橋梁。那么。許多人在做論文翻譯時(shí)往往會(huì)出現(xiàn)許多問題。下面是北京譯雅馨翻譯公司為大家總結(jié)的易出錯(cuò)的地方！

1.  翻譯中常見的一些問題

對(duì)論文翻譯實(shí)質(zhì)理解不清。缺乏對(duì)短文的整體把握。因而譯文（思路）不清。連貫性較差。

北京翻譯公司認(rèn)為。論文翻譯不同于孤立的、沒有上下文的單句翻譯。在準(zhǔn)備翻譯之前首先應(yīng)當(dāng)通讀并理解全文。并對(duì)文章的內(nèi)容和風(fēng)格有一個(gè)完整的和全面的認(rèn)識(shí)。這也是為了保證譯文行文連貫、內(nèi)容忠實(shí)。然而。許多人在翻譯時(shí)卻不這樣做。他們往往拿起文章就看一句譯一句。表面看來是為了確保譯文忠實(shí)。但實(shí)際情況卻是一盤散沙。只顧及每個(gè)句子字面的意思。卻忽略了上下文之間的內(nèi)在邏輯。忽視了句子之間的銜接。因而譯文連貫性較差。無法把原文表達(dá)清楚。

2. 譯文結(jié)構(gòu)松散。可讀性差。不符合英語的表達(dá)習(xí)慣  

北京翻譯公司認(rèn)為。一篇好的譯文不僅需要在內(nèi)容上忠實(shí)于原文。還應(yīng)該考慮的英語讀者的閱讀習(xí)慣和邏輯思維。具有與原文相應(yīng)的或較好的條理性和連貫性。這一點(diǎn)恰恰是很多論文翻譯者在翻譯時(shí)最容易忽略的。因此真正忠實(shí)的譯文是在不改變?cè)囊馑嫉幕A(chǔ)上使行文流暢。具有可讀性。如果譯文可讀性太差。便談不上忠實(shí)于原文。

3. 譯文應(yīng)做到與原文形神俱似。 如果語氣平淡。就會(huì)缺少與原文相應(yīng)的氣勢(shì)。有的雖形似。但實(shí)質(zhì)上形近而神遠(yuǎn)。

譯文語氣平淡。這也是很多譯員共存的一個(gè)問題。譯員除翻譯水平和語言水平有限外。對(duì)翻譯實(shí)質(zhì)的理解也是至關(guān)重要的。

4. 死譯或望文生義也欠妥當(dāng) 。會(huì)導(dǎo)致譯文不準(zhǔn)確、生硬、費(fèi)解

許多譯員都會(huì)覺得忠實(shí)于原文的最穩(wěn)妥、最可靠的辦法就是一字不漏地翻譯出原文的字面意思。但其實(shí)大家都明白。中英是兩種完全不同的語言文字。在詞匯、語法、概念和思維上有存在較大的差異。即使一個(gè)意思。兩種語言的表達(dá)方法也很不相同。如果死譯、硬譯。或生搬硬套。只能使譯文含糊不清。讓人費(fèi)解。 綜上所述。不管是譯員還是論文作者自己。在翻譯時(shí)都會(huì)遇到很多問題。因此。北京譯雅馨翻譯公司建議大家還是找專業(yè)的翻譯公司來做。既保證了論文翻譯質(zhì)量又可以避免重復(fù)的修改。  如果您想要了解更多的翻譯資訊。敬請(qǐng)咨詢?cè)诰€客服或致電.