公示語翻譯應該遵循的原則是什么？
?
在旅游區、景點以及一些公共場所，公示語一般都用中、英文兩種語言標示。在進行
公示語翻譯的時候，要考慮到國際慣例和表達習慣，還要注意文化差異的問題，既要把中國文化的信息傳遞給外國游客，又要尊重西方人的思維習慣，避免中國式英語。那么，公示語翻譯應該遵循的原則是什么呢？
譯雅馨翻譯公司接下來將為您做出如下分析：
1. 簡明與準確的原則
在翻譯旅游公示語的時候，我們應該先了解公示語的文體特點。無論是中文還是英文的公示語，都往往是精煉而簡潔的，配合一定的圖標，給人一目了然的感覺。在英文公示語中，名詞、動詞、動名詞以及縮略語等都被廣泛使用，而代詞、冠詞、助詞等往往被省略，語言簡明、規范。例如：問詢服務 Information；嚴禁拍照 No Photography；沙灘關閉Beach Closed；嚴禁停車 NO PARKING；存包處Baggage Depository等等。
公示語翻譯應該遵循的原則
2. 禮貌與委婉的原則
雖然許多旅游景區的公示語都帶有禁令的色彩，但在翻譯的時候，也要盡量注意禮貌和委婉，少用命令性的口吻，這樣會讓游客在接受提醒和警示的同時，感到溫馨和親切。一般來說，祈使句會給人以生硬和語氣強硬之感，而名詞性短語往往會好一些，比如：請勿吸煙一般譯成“No Smoking”，而不用“Do not smoke”；另外可以加上“Please”（請）這樣的禮貌用語，顯得對游客的禮貌和尊重，比如：請由此進入PLEASE ENTER HERE；請自行入座PLEASE SEAT YOURSELF
3. 文化優先原則
文化差異和沖突一直是翻譯中的重要問題，在旅游公示語的翻譯中，文化問題也不容忽視。許多地名的翻譯，以及一些中文典故的翻譯，都不能簡單地按照字面意思直譯。因為在不同的語言背景之下，詞語的文化色彩和引申含義是不同的，簡單的直譯，很容易造成誤解。比如，廣州被稱為“羊城”，在一些景區的牌匾上，就會被譯成“Goat City”，但英文中的“Goat”一詞，除了有“羊”的意思之外，還有“好色之徒”的意思，這樣很容易讓人產生不雅的聯想。因此，在翻譯過程中，要充分考慮文化內涵的問題。
公示語翻譯應該遵循的原則是什么？譯雅馨
翻譯公司主要從公示語的簡明與準確的原則，禮貌與委婉的原則，文化優先原則做出了相應的介紹。希望對您有所幫助。
上一篇：非文學翻譯能力內容
下一篇：什么是口譯的訓練方法？
粵公網安備：44030402000428
